بمسرح محمد الخامس، الرباط، الأربعاء، 19 فبراير، على الساعة 6 مساء. يعتبر هذا العمل الروائي باللغة المغربية، الدارجة، المؤلف السادس من نوعه لمراد علمي الذي أصدر لحد الآن 8 كتب متنوعة، لا من مسرحية، قصص قصيرة، حكايات، نكات، دراسة، شعر، مقالات إلخ منذ عودته من ألمانيا أين عاش هناك أكثر من 35 سنة.
تقع الرواية “الرحيل، دمعة مسافرة” في 213 صفحة، من إصدار دار النشر أبي رقراق، الرباط، يقوم مراد علمي بمعالجة ومقارنة نمط الحياة في المهجر والمغرب بلغة يسميها كما يحلو له “اللغة المغربية، الدارجة”، نظرا لانفتاح جميع الروايات على محيطهم المباشر، على الحياة والحديث اليومي، لأن متعة الرواية مقرونة دوما بالسرد الشيق والإيهام بالحقيقة أكثر من الشكل، كما جاء في شهادة الروائي، الأستاذ الجامعي والمتخصص فى السرديات الدكتور شعيب حليفي: “بعدما كنت قرأت له، فى السابق، بعض الإقتباسات والمترجمات من الأدب الألماني، من مسرح وشعر وحكايات، لكن الأمر في هذه الرواية “الرحيل .. دمعة مسافرة” يختلف، يجعل القارئ يشعر وكأنه يحيا الرواية ويعيش فصولها القاسية، ولعل مرد ذلك يعود إلى قدرة الكاتب على بناء عالم تخييلي لا تفصله عن الواقع سوى مرآة سحرية وشفاقة .. يقفز بزانة إبداعية رشيقة. مثلما تعود قوة هذه الرواية إلى تطويع الكاتب للغة الدارجة التي نتلكم بها في حياتنا اليومية من لغة شفوية إلى لغة مكتوبة، وأيضا تجديده للشكل الروائي بتقنياته التي تعتمد المجازات والإستعارات في الحديث عن قضايا الراهن، انطلاقا مما كان و سيكون، وذلك عبر ضمير المتكلم المشبع بالحياة والحب والسخرية. تجربة بوعي لغوي تجريبي تدعم مغامرة الرواية المغربية، وتفتح آفاقا أخرى جديدة في السرد المغربي”.
أما قراءة الناقد والباحث في السرديات الأستاذ حميد لغشاوي، فهي كالتالي:
“في قراءةٍ أولى للنص تشدك الدهشة، إثارة المشاعر وشخصيات تتشابه من حيث المعاناة والصراع مع الحياة، فبالإضافة إلى الشخصية المحورية وهي البطل محمد الغاني “غني الأحلام والأوهام اللي رْماوني في جهنــّام هاد البلاد التعيسة”، بنى الكاتب شخصياته بقدْرٍ من التوازن الملاحظ من حيث الوظائف المسندة إليها في النسيج والوقائعي للرواية. فالحب الأبوي العنيف بين محمد الغاني وأبيه في المغرب يقابله حرمان أبوي في ألمانيا يمثله الأب “مايار” والإبن “ماركوس”، و “كوندولا” رمز للفتاة في ألمانيا وإيمان في المغرب، يقول السارد: “إيمان مثلا، صديقة عــزيزة علـيــّا، قرات معايا فى الـثــّانوي، تمكــّـنات ما تهز ّ ولا كتاب واحد في حياتها كولــّـها… غير شدّ الشاوش باب الـثـّـانوية فى الصــّيف، حتى هي شدّات جميع الكتوبة أو باعتهم… واحد المرّة كونــّـا كالسين بوحدنا، قالت ليا، بيني أو بينك، كـيقراوا الروايات غير العاكرات أو النــّـاشفات… المعرفة كولــّـها الـلي كانت كـتــّـوفرعليها من صنع محلـّي محـض، من أمـّها، خوالاتها، عمــّـاتها، الحـمــّام، كــوافــورة الـحـومـة…” ، “أمـّا كوندولا علاش أمــّـا سوّلتيها أو تكلــّـمتي، حتى هي عندها ما تقول أو رأي معيـّـن، مستقل، كان الموضوع كيتعلق بالرياضيات، الكيمياء، التاريخ، الآداب ولا ّ الـتربية الجنسية، اللي خصـّـها أدّرس عندنا حتى حنا كـمادة، أو إيــلا شاركتيها النقاش، كـتحلى الكلسة معاها”، فالكاتب يستحضر الشخصيات من أجل الكشف عن شخصيات مقابلة لها سواء في المغرب أو ألمانيا كما أن الموضوعات هي الأخرى تحبل بالتناقضات الضدية فيحوّل الشخصيات إلى حَمَلَةٍ للدلالات التي تَنْفُثُها الوقائع المَرْوية عن طريق الحوار أو عن طريق السَّرْد.
ختاما، الرحيل رواية “تجربة بوعي لغوي تجريبي، عـميــق” و”تجديد للشكل الروائي بتقنياته” سيكون لها شأنٌ كبير في الإنتاج الروائي في المغرب، حين تقرأ قراءة جادة، مـتبــصرة ومســتــوفـية”.
نــبذة عن السيرة الذاتية
د. مراد علمي، كاتب ومترجم، حاصل على:
ـ دكتورة في الترجمة، عربي، ألماني و فرنسي، جامعة ماينتس، 1978 ألمانيا
ـ دكتورة في الأدب الألماني القديم، جامعة كلونيا، 1983 ألمانيا
ـ دكتورة في علوم اللغة والبلاغة، جامعة كلونيا، 1989 ألمانيا
اشتغل كأستاذ جامعي في المغرب وألمانيا، كما نقـل في إطار عمله كمترجم محترف لمدة فاقت 35 سنة أكثر من 300 مؤلف علمي، تقني، اقتصادي وقانوني من اللغة الألمانية إلى العربية (أكثر من 100) أو الفرنسية (حوالي 80 كتاب)، من اللغة العربية أو الفرنسية إلى الألمانية (حوالي 120) ، كما قام بتأليف القصة القصيرة والشعر، أكثر من 250 قصيدة، باللغة الألمانية، نشر البعض منها في مجلات ألمانية متخصصة، كما نقـل “الخبز الحافي” لمحمد شكري، (1983)، “دفنا الماضي” لعبد الكريم غلاب (1984) و”النبي” لجـبران خليل جبران (1985) إلى اللغة الألمانية في بدايات الثمانينات، دون نشرهم، نظرا لعزوف وتحفظ دور النشر الألمانية عن المنتوج العربي آنذاك، ثم قام بترجمة “ذاكرة ملك” للراحل الحسن الثاني من اللغة الفرنسية إلى الألمانية، 1996، كما له كذلك 8 أعمال خاصة باللغة المغربية، الدارجة: 1. “حكايات عالمية” مقتبسة من اللغة الألمانية، بحروف لاتينية، يوليوز 2009، 2. “محبة الحكمة كنز، الديانات التلاتة”، مسرحية مقتبسة من لغة ألمانيا للقرن الثامن عشر، المؤلف الأصلي لـِ: ج. إ. ليسينج، مايو 2010، 3. “مرتيات دوينو”، ترجمة، شعر، راينار مارية ريلكه، يوليوز 2010، 4. “لغات المغرب الحية: المغربية والأمازيغية”، دراسة، مارس 2011، 5. “حكايات عالمية”، مقتبسة من اللغة الألمانية، بحروف عربية، يونيو 2011، 6. “الرحيل، دمعة مسافرة، آوْت”، رواية، يناير 2012، 7. “نكـت عالمية بالمغربية”، يوليوز 2012، 8. “مغرب التعدد، مقالات: مجتمع، لغة، ثقافة، سياسة”، دجنبر 2013
