كواليس اليوم: مكتب الرباط
في سابقة هي الأولى من نوعها، أصدرت الولايات المتحدة الأمريكية بيانا احتجاجيا ضد السلطات الجزائرية، ردا على تزوير وفبركة تصريحات وزير الخارجية جون كيري في الجزائر.
ويشكل هذا الاحتجاج صفعة جديدة على قفا صناع التزوير في الجزائر.
ويتعلق الأمر بالكلمة التي ألقاها وزير الخارجية الأميركي جون كيري في افتتاح أشغال الحوار الاستراتيجي بين الجزائر وواشنطن، خلال زيارته إلى الجزائر الأربعاء والخميس، والتي قامت وكالة الأنباء الرسمية في الجزائر، بتعليمات من العسكر، بتحريفها، بما يخدم مصلحة النظام الحاكم.
وحمل السفير الأمريكي في الجزائر بيانا ووزعه على الصحف الجزائرية، جاء فيه أن “هناك تقارير خاطئة حول كلمة وزير الخارجية جون كيري تم تداولها”.
ولتوضيح حقيقة الأمر، عمدت الخارجية الأميركية إلى ترجمة حرفية دقيقة لكلمة كيري من الإنجليزية إلى اللغة العربية.
وجاء في قصاصة وكالة الأنباء الجزائرية ما يلي: “أكد كاتب الدولة الأمريكي جون كيري يوم الخميس بالجزائر العاصمة على ارتياح الولايات المتحدة لشفافية المسار الانتخابي في الجزائر، وقال السيد كيري في كلمة ألقاها لدى افتتاح أشغال الدورة الثانية للحوار الاستراتيجي الجزائري الأمريكي، إننا مرتاحون لكون الانتخابات الرئاسية المقررة في 17 ابريل تجري في إطار الشفافية”.
لكن أمريكا استغربت لهذه الترجمة الغريبة، وأكدت أن التصريح الحقيقي هو على الشكل التالي:
“عندكم انتخابات تجرى في الجزائر بعد أسبوعين من الآن، نتطلع لانتخابات شفافة ومتطابقة مع المعايير الدولية، والولايات المتحدة الأمريكية ستتعاون وتتعامل مع الرئيس الذي ينتخبه الشعب الجزائري من أجل المستقبل الذي تستحقهُ الجزائر و جيرانها”.
وأكدت أمريكا في بيانها الاستنكاري أن “الترجمة غير دقيقة، وأعطت الانطباع بأن واشنطن تعطي حكماً مسبقاً وتزكية سياسية وإقراراً بشفافية الانتخابات الرئاسية في الجزائر”.
