كواليس اليوم: إسماعيل هاني
اتهم مهاجرون مغاربة بألمانيا، وطلبة يدرسون بهذا البلد، وآخرون يعتزمون التسجيل بجامعاته، ومواطنون تضطرهم ظروف التطبيب، والتجمع العائلي، لإنجاز وثائق السفر إلى ألمانيا، بعض المترجمين إلى اللغة الألمانية بـ”الابتزاز” واستغلال عدم تنظيم خدمات هذا القطاع لرفض رسوم خيالية على طالبي خدمات الترجمة.
وحسب شكايات لبعض المغاربة، فإن المترجمين إلى الألمانية، وخلافا للمترجمين إلى اللغة الفرنسية، الإسبانية، والإنجليزية، يفرضون على زبائنهم رسوما خيالية، ويعتمدون أسلوب الابتزاز في تقديم خدمة الترجمة للمواطنين، في ظل غياب نصوص منظمة للقطاع، أو جهل المواطنين، بها، وغياب الرقابة على نشاط مكاتب الترجمة.
وقد طالب المتضررون من هذه الممارسات، السلطات الحكومية بحمايتهم، من خلال تقنين المهنة، واعتماد تراجمة قانونين، ومراقبة الترجمة من خلال تحديد أو توحيد رسوم الخدمات وتبسيطها، إضافة إلى تسليم وصل للزبناء عند استخلاص الرسوم عن خدمة الترجمة، بما يقطع الطريق على الفوضى التي تعم هذا النشاط، ويدفع المواطنون ثمنها.
وقال بعض المتضررين، إن المواطنين يضطرون في ظل الظروف الحالية إلى تحمل “جشع” المترجمين بالنظر إلى حيوية هذه الخدمة لعدد من المواطنين لأسباب مختلفة، خاصة لمن ينوي الهجرة إلى ألمانيا.
