يبلغ عدد الأقسام التحضيرية بسطات 10 أقسام موزعة بين تخصصي التقني والاقتصاد كلها محرومة الآن من مادة الترجمة بعد إقصاء أحد الأساتذة المبرزين في المادة، والذي لم يحصل إلى حدود اللحظة على تعيين، وبعد وفاة أستاذة الترجمة المبرزة سعاد بورعدة إثر حادثة سير مؤلمة.
ويذكر أنه يتعين على أكاديمية سطات أسوة بأكاديميات أخرى إجراء مباراة بإصدار مذكرة تباري وفق شروط معينة لوضع حل لهذا المشكل، بدل اللجوء لتكليفات سرية لفائدة بعض الأشخاص بعينهم .
وللإشارة فإن وضع تدريس مادة الترجمة سواء بالأقسام التحضيرية بسطات أو بغيرها من المدن وضع خطير وملتبس يستغله المكلف بتفتيش المادة على الصعيد المركزي لتحقيق مآرب شخصية والتورط في تزكية تكليفات بناء على معايير محاباتية ومنفعية، وهو ما ينعكس سلبا على تدريس المادة وعلى مستوى الطلبة.
